1
00:00:02,759 --> 00:00:05,960
Cada uma dessas refinarias
pode render um milhão por mês.
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
E aí, o que você acha desse lugar?
3
00:00:09,640 --> 00:00:10,919
Diga-me, o que você realmente está fazendo?
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,519
O homem com barba.
O nome dele é Nasser?
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
-Não seja condescendente comigo.
-Nunca.
6
00:00:20,399 --> 00:00:22,480
E não me trate
como todas aquelas outras mulheres.
7
00:00:26,879 --> 00:00:27,879
Eu protegerei você.
8
00:00:28,519 --> 00:00:30,519
Centenas de mulheres
foram sequestrados pelo ISIS.
9
00:00:31,039 --> 00:00:33,119
ISIS leva mulheres
para o acampamento do Vale Al-dejan.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Mas é fortemente vigiado.
11
00:00:36,479 --> 00:00:40,000
Existe uma razão maior para lutar
do que salvar aquelas mulheres?
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,079
O YPJ irá protegê-lo.
13
00:00:43,320 --> 00:00:45,439
Eles vão libertar minha mãe
e as outras mulheres?
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
Prepare todo mundo,
estamos atacando esta noite.
15
00:00:50,479 --> 00:00:51,640
Revin, avance.
16
00:00:55,880 --> 00:00:56,960
Revin!
17
00:00:57,719 --> 00:00:59,359
Eles sabiam que estávamos chegando!
18
00:01:47,719 --> 00:01:49,159
Ah, vamos!
19
00:01:56,439 --> 00:01:57,599
Merda!
20
00:02:05,079 --> 00:02:06,079
Sim!
21
00:03:00,919 --> 00:03:03,479
Sarya, recebemos uma confirmação.
22
00:03:04,080 --> 00:03:06,639
Os americanos vão bombardear o ISIS.
23
00:03:07,280 --> 00:03:08,439
Quando?
24
00:03:08,879 --> 00:03:11,560
Poderia ser... dias.
Ou até semanas.
25
00:03:12,960 --> 00:03:14,439
Semanas?
26
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
Eles não vão bombardear
o acampamento das mulheres.
27
00:03:17,560 --> 00:03:19,599
Não está na lista de prioridades deles.
28
00:03:21,039 --> 00:03:27,319
A sua primeira prioridade será
Infraestrutura militar do ISIS.
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
Isso me incomoda também.
30
00:03:31,439 --> 00:03:33,000
Sinto muito, camarada.
31
00:03:34,039 --> 00:03:36,159
Eu acreditei que poderíamos fazer isso.
32
00:03:41,360 --> 00:03:43,039
Mártires nunca morrem.
33
00:03:52,000 --> 00:03:53,599
Mártires nunca morrem.
34
00:04:28,879 --> 00:04:30,399
Vamos.
35
00:04:32,159 --> 00:04:34,199
-Até mais.
-Ir.
36
00:05:13,519 --> 00:05:15,439
Estou partindo para Damasco
nos próximos dias,
37
00:05:15,519 --> 00:05:17,079
para reunir algum material adicional
para minha história.
38
00:05:21,079 --> 00:05:22,879
A menos que você tenha algo para me dizer.
39
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Comandante?
40
00:05:36,600 --> 00:05:38,199
A garota vai ficar com você?
41
00:05:38,279 --> 00:05:40,560
Ela não faz parte da sua história.
Largue isso.
42
00:06:19,800 --> 00:06:22,399
Quando estamos dentro,
mantenha distância.
43
00:06:44,519 --> 00:06:46,680
Revin sempre se ofereceu como voluntário
44
00:06:47,040 --> 00:06:50,720
ir antes de todo mundo.
45
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Não me console.
46
00:06:54,439 --> 00:06:56,959
eu quero ouvir
47
00:06:59,360 --> 00:07:03,160
o que aconteceu com ela.
48
00:07:09,399 --> 00:07:11,199
Caímos em uma emboscada.
49
00:07:12,639 --> 00:07:16,160
Uma emboscada no seu caminho...
50
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
Onde?
Eu mereço saber.
51
00:07:23,279 --> 00:07:24,680
Por favor.
52
00:07:25,839 --> 00:07:27,279
Diga-me.
53
00:07:34,319 --> 00:07:37,639
Os terroristas estão segurando
um campo de prisioneiros para mulheres perto de Al-Raqqa.
54
00:07:39,040 --> 00:07:41,279
Tentamos chegar até eles.
55
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Foi minha decisão.
56
00:07:47,079 --> 00:07:48,519
Tudo...
57
00:07:50,480 --> 00:07:52,399
Toda a culpa é minha.
58
00:08:01,759 --> 00:08:05,399
A história das mulheres de Sabine.
59
00:08:06,959 --> 00:08:08,199
Você sabe disso?
60
00:08:12,800 --> 00:08:16,399
Depois que os romanos sequestraram
as mulheres de Sabina,
61
00:08:17,079 --> 00:08:21,360
o rei decidiu ir para a guerra
para recuperá-los.
62
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Mas depois que ele ouviu
aos apelos das mulheres,
63
00:08:24,800 --> 00:08:28,759
que enviou uma delegação
pedindo para ficar em Roma,
64
00:08:28,839 --> 00:08:31,079
ele decidiu cancelar a guerra,
65
00:08:31,160 --> 00:08:36,159
e as mulheres permaneceram lá.
Em Roma.
66
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Você sabe
67
00:08:39,399 --> 00:08:45,000
por que as mulheres escolheram
ficar em Roma?
68
00:08:48,919 --> 00:08:51,159
Eles não fizeram isso.
69
00:08:51,240 --> 00:08:56,879
Foi assim que a história foi documentada
na mitologia romana.
70
00:08:58,440 --> 00:09:04,279
Os Sabinos,
se algum tivesse sobrevivido,
71
00:09:05,080 --> 00:09:10,799
teria um jeito diferente
de contar a história.
72
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
Mesmo assim, não há necessidade de tocar.
73
00:09:40,799 --> 00:09:43,639
Eu não falo árabe, sinto muito.
74
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Esta é a esposa do Sheikh Abd al-Rahman!
75
00:09:45,320 --> 00:09:47,519
Trate-a com respeito,
Que Deus te amaldiçoe!
76
00:09:47,600 --> 00:09:50,799
Sinto muito, senhor. Eu não sabia.
Peço desculpas sinceramente.
77
00:09:51,840 --> 00:09:53,639
Desculpe.
78
00:09:53,720 --> 00:09:55,759
-O que está acontecendo?
-Está tudo bem, está tudo bem.
79
00:09:56,399 --> 00:09:58,519
Por favor, perdoe-me pelo meu erro.
80
00:10:01,559 --> 00:10:02,960
OK. Obrigado, aqui.
81
00:10:03,039 --> 00:10:05,720
Sem dinheiro, sem dinheiro.
Estou honrado.
82
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Tem certeza?
83
00:10:08,600 --> 00:10:09,960
Obrigado.
84
00:11:16,360 --> 00:11:17,759
Oi.
85
00:11:17,840 --> 00:11:21,240
Então, acabei de voltar do mercado,
e os vegetais estavam super frescos,
86
00:11:21,320 --> 00:11:24,679
então acho que vou fazer uma salada.
Você quer um pouco?
87
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
Vamos, me dê uma mão.
88
00:11:32,279 --> 00:11:34,799
-Ele está aqui?
-Jake?
89
00:11:35,120 --> 00:11:36,399
Não.
90
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
Você está bem?
91
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Eu pareço bem?
92
00:11:45,759 --> 00:11:47,759
Sou um prisioneiro aqui.
93
00:11:50,159 --> 00:11:52,720
É uma situação complicada, eu sei.
94
00:11:53,559 --> 00:11:55,759
Eu não posso mudar isso.
95
00:11:56,399 --> 00:12:00,559
Mas estar aqui é melhor
do que as alternativas. Não é?
96
00:12:02,440 --> 00:12:03,679
Não é?
97
00:12:06,600 --> 00:12:09,919
Então venha, vamos fazer o almoço.
98
00:12:18,840 --> 00:12:20,759
Então, como é que você o chama de Jake?
99
00:12:21,519 --> 00:12:25,120
Bem, o nome dele é Yaqub, mas
nos Estados Unidos, todos o chamavam de Jake.
100
00:12:26,200 --> 00:12:28,759
Nós nos conhecemos há muito tempo,
101
00:12:29,279 --> 00:12:31,840
muito antes de ele se tornar...
102
00:12:33,759 --> 00:12:35,679
Antes de ele vir para cá.
103
00:12:38,240 --> 00:12:41,279
Então... você veio aqui por causa dele,
104
00:12:41,720 --> 00:12:43,279
quando te vi no vôo?
105
00:12:43,879 --> 00:12:46,399
Nós não tínhamos nos visto
por alguns anos.
106
00:12:46,720 --> 00:12:51,120
Não passou um dia sem que eu não tivesse pensado
sobre ele, ou ele sobre mim.
107
00:12:52,919 --> 00:12:55,639
Nunca senti que outras pessoas falassem
a mesma língua que eu falei,
108
00:12:56,639 --> 00:12:58,200
só ele fez.
109
00:12:59,600 --> 00:13:03,879
Então... por que você terminou
para começar?
110
00:13:08,480 --> 00:13:12,279
E você? Você tem alguém
especial esperando por você?
111
00:13:14,000 --> 00:13:16,559
Ellie, você tem que me ajudar.
112
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
Eu só quero voltar para casa, por favor.
113
00:13:21,519 --> 00:13:22,840
Eu te imploro.
114
00:13:23,399 --> 00:13:27,240
Diga, não sei, diga que fugi.
115
00:13:28,240 --> 00:13:29,799
Por favor.
116
00:13:32,679 --> 00:13:35,519
Quer dizer, eu não sei
por que você está sendo tão ingrato.
117
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Afinal Jake
e eu fiz por você.
118
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
Ellie, por favor.
119
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Apenas me ajude.
120
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
Por que tão quieto?
121
00:14:00,879 --> 00:14:02,759
Você está falando de mim?
122
00:14:12,559 --> 00:14:14,559
Meike, venha.
123
00:14:28,279 --> 00:14:29,720
Ellie...
124
00:14:30,159 --> 00:14:32,600
-Por favor me ajude.
-Desculpe.
125
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Como vai você?
126
00:15:16,720 --> 00:15:17,919
Ruim.
127
00:15:24,159 --> 00:15:27,759
Qual é o nosso plano agora?
Atacamos de novo?
128
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
Nisrina. Acabou.
Não podemos voltar.
129
00:15:31,559 --> 00:15:33,759
O que você quer dizer?
Todas as mulheres ainda estão lá.
130
00:15:33,840 --> 00:15:36,000
Nós tentamos. E falhamos.
131
00:15:37,559 --> 00:15:40,799
-Você não pode parar.
-Não, me escute...
132
00:15:40,879 --> 00:15:42,360
Você não pode desistir, Sarya.
133
00:15:42,440 --> 00:15:45,879
-Por favor Sarya, chega.
-Por favor, pare...
134
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
Por favor, pare com isso agora!
135
00:15:48,720 --> 00:15:50,399
Caramba!
136
00:15:50,480 --> 00:15:54,480
Você não entende o quão imprudente
foi até para tentar? Quão estúpido foi?
137
00:15:54,559 --> 00:15:57,559
Revin morreu, entendeu?
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Seis das minhas irmãs morreram!
139
00:16:00,919 --> 00:16:02,919
Você está me ouvindo?
140
00:16:03,440 --> 00:16:05,279
Você entende?
141
00:16:06,360 --> 00:16:09,279
Eles estão todos mortos, por causa de...
142
00:16:10,879 --> 00:16:12,600
Por minha causa?
143
00:16:14,919 --> 00:16:16,480
Não.
144
00:16:17,039 --> 00:16:18,720
Por minha causa.
145
00:16:23,320 --> 00:16:24,879
A discussão acabou.
146
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
Este é um exército.
Lembrar?
147
00:16:28,159 --> 00:16:30,000
Você fará o que lhe foi dito.
148
00:16:34,559 --> 00:16:36,519
Eu não queria entrar para o exército.
149
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
Eu só queria encontrar minha mãe.
150
00:16:39,919 --> 00:16:41,240
Multar.
151
00:16:41,639 --> 00:16:44,159
Não tem problema, vá encontrar sua mãe,
apenas tire o uniforme e vá embora.
152
00:16:44,240 --> 00:16:46,679
Faça o que quiser,
deixe-me em paz.
153
00:17:58,759 --> 00:18:01,599
-Ei.
-Oi. Olá, Rebeca.
154
00:18:01,960 --> 00:18:03,799
Agora é uma boa hora para conversar?
155
00:18:04,119 --> 00:18:06,279
Sim. Está um pouco agitado aqui,
você sabe?
156
00:18:06,359 --> 00:18:08,680
Sim, sim, claro, claro.
É...
157
00:18:09,440 --> 00:18:11,119
Ei, quando eu vou chegar
ver você de novo?
158
00:18:11,480 --> 00:18:15,839
Na verdade, vamos todos para o bar
muito em breve. Você quer se juntar a nós?
159
00:18:17,000 --> 00:18:20,559
-Vai ser divertido.
-Não é exatamente o que eu tinha em mente.
160
00:18:21,039 --> 00:18:25,400
Ah, vamos lá. Não sei quanto tempo
Terei nos próximos dias, então...
161
00:18:25,480 --> 00:18:28,640
Sim, sim, claro.
Vejo você lá mais tarde.
162
00:18:28,720 --> 00:18:30,799
OK, ótimo, vejo você lá.
163
00:20:15,720 --> 00:20:18,079
Eu estava procurando por você.
Tudo certo?
164
00:20:19,799 --> 00:20:21,160
Sim.
165
00:20:22,319 --> 00:20:23,720
Posso te mostrar uma coisa?
166
00:20:31,519 --> 00:20:33,079
Quem é ela?
167
00:20:33,680 --> 00:20:35,039
Ana Habert.
168
00:20:35,519 --> 00:20:37,400
Também conhecido como Shamaran.
169
00:20:39,960 --> 00:20:41,160
E...
170
00:20:42,799 --> 00:20:44,519
Você tem uma carta que ela escreveu.
171
00:20:45,480 --> 00:20:47,039
O último dela.
172
00:21:07,359 --> 00:21:08,440
Eu a encontrei. É ela.
173
00:21:08,799 --> 00:21:10,519
-Ela confirmou?
-Não.
174
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Eu vi isso nos olhos dela.
175
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Eu a encontrei.
176
00:21:18,920 --> 00:21:20,119
Bem-vindo, Xeque.
177
00:23:00,160 --> 00:23:02,839
-Depressa, depressa!
-Sim, Xeque.
178
00:23:03,920 --> 00:23:06,599
-Vamos pessoal, rápido!
-Nasser.
179
00:23:11,240 --> 00:23:12,319
O que você está fazendo aqui, companheiro?
180
00:23:12,400 --> 00:23:16,079
Às vezes eu gosto de descer,
supervisionar as transferências sozinho.
181
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
Na verdade, eu queria falar com você
sobre nossa produção de petróleo.
182
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
-Oh sim?
-Sim.
183
00:23:20,799 --> 00:23:23,799
Você acha que há algo que você pode ensinar
um texano sobre perfuração de petróleo?
184
00:23:44,079 --> 00:23:47,079
-Impressionante, não é?
- Impressionante pra caramba.
185
00:23:47,160 --> 00:23:48,319
Graças a Deus.
186
00:23:48,680 --> 00:23:54,119
Olha, você pode cuidar disso para mim?
Preciso de um par de olhos em quem possa confiar.
187
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
-Sim, claro.
-Vejo você em alguns minutos.
188
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Parar!
189
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
Fique parado! Não se mova!
190
00:25:12,000 --> 00:25:15,599
Eu pertenço ao Xeique Nasser Yassin
do Conselho Militar.
191
00:25:15,680 --> 00:25:17,039
O que você está fazendo aqui?
192
00:25:17,519 --> 00:25:20,440
Eu pertenço ao Xeique Nasser Yassin
do Conselho Militar.
193
00:25:20,519 --> 00:25:21,640
Parar!
194
00:25:23,079 --> 00:25:24,759
Pare ou eu atiro!
195
00:25:24,839 --> 00:25:27,119
Eu pertenço ao Xeique Nasser Yassin
do Conselho Militar.
196
00:26:29,559 --> 00:26:32,039
Como você acabou
no local onde te encontraram?
197
00:26:37,680 --> 00:26:40,359
Comece a falar!
Vá em frente!
198
00:26:45,400 --> 00:26:49,799
Eu pertenço ao Xeque Nasser Yassin,
do Conselho Militar.
199
00:26:51,559 --> 00:26:53,039
Sim!
200
00:26:53,440 --> 00:26:56,119
Todo mundo aqui já ouviu você.
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
Você,
qual é o seu nome?
202
00:27:03,000 --> 00:27:06,799
Eu pertenço ao Xeque Nasser Yassin,
do Conselho Militar.
203
00:27:10,720 --> 00:27:12,519
Chega de jogos!
204
00:27:13,599 --> 00:27:15,200
Falar!
205
00:27:28,279 --> 00:27:31,559
Eu pertenço ao Xeique Nasser Yassin
do Conselho Militar.
206
00:27:33,640 --> 00:27:34,680
OK.
207
00:27:37,119 --> 00:27:40,039
Precisamos procurá-la
para ter certeza de que ela não está escondendo nada.
208
00:27:46,000 --> 00:27:50,279
Oi. Eu trouxe um prato para você,
porque você não comeu nada.
209
00:27:50,759 --> 00:27:52,039
Não estou com fome, obrigado.
210
00:28:07,039 --> 00:28:08,240
Você sabe,
211
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
Eu não queria me apaixonar
com um dos meus alunos.
212
00:28:15,440 --> 00:28:18,759
Eu não sou uma dessas pessoas
você ouve falar nas notícias.
213
00:28:19,720 --> 00:28:22,599
Eu costumava sentar com meus alunos
um a um, e...
214
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
bem, você sabe como eles podem ser.
É sempre sobre eles.
215
00:28:27,519 --> 00:28:28,839
Rude e...
216
00:28:29,319 --> 00:28:30,960
egoísta e...
217
00:28:33,160 --> 00:28:34,920
Bem, Jake não era assim.
218
00:28:35,839 --> 00:28:38,200
Ele estava interessado no mundo.
219
00:28:38,880 --> 00:28:41,480
Provavelmente é porque ele estava
um imigrante.
220
00:28:42,880 --> 00:28:45,359
Você sabe que a família dele é daqui?
221
00:28:47,799 --> 00:28:50,240
Ele se preocupa com a justiça.
222
00:28:51,079 --> 00:28:52,519
Justiça...
223
00:28:53,359 --> 00:28:57,400
Sim.
Posso ver sua justiça em todos os lugares.
224
00:29:04,200 --> 00:29:05,839
Você simplesmente não entende.
225
00:29:06,559 --> 00:29:10,079
Sua justiça,
foi o que tirou você do campo das mulheres.
226
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
Se não fosse por ele,
você já estaria morto.
227
00:29:25,599 --> 00:29:27,680
Leve-me ao restaurante.
228
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Agora!
229
00:29:32,079 --> 00:29:34,000
Ou o quê?
230
00:29:36,039 --> 00:29:38,279
Você vai me matar?
231
00:29:41,119 --> 00:29:42,720
E então o que?
232
00:29:44,160 --> 00:29:48,640
As ruas estão cheias de homens armados
que param todas as mulheres que andam sozinhas.
233
00:29:52,440 --> 00:29:55,759
E então, como me matar vai ajudar?
234
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
Então eu vou me matar.
235
00:30:08,559 --> 00:30:09,960
Não.
236
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
Você não vai.
237
00:30:27,920 --> 00:30:31,720
Ellie,
Farei tudo o que ele quiser,
238
00:30:31,799 --> 00:30:34,240
tudo o que Jake quer que eu faça,
Eu farei isso.
239
00:30:34,319 --> 00:30:36,839
Até para você, se quiser.
240
00:30:37,559 --> 00:30:41,799
Se você me mandar de volta para casa,
por favor. Por favor.
241
00:30:41,880 --> 00:30:43,519
Por favor, eu imploro.
242
00:30:58,279 --> 00:31:01,359
E se eu puder garantir
para adicionar outra van como essa
243
00:31:01,720 --> 00:31:03,079
para nossa transferência mensal?
244
00:31:04,680 --> 00:31:06,359
Você acha que podemos
lidar com a papelada?
245
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Como?
246
00:31:07,759 --> 00:31:11,000
Tenho lido muito
sobre fraturamento hidráulico, certo?
247
00:31:11,359 --> 00:31:12,880
Você quer dizer fraturamento hidráulico.
248
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Sim.
249
00:31:15,559 --> 00:31:17,920
Nós podemos fabricar
o fluido de fracking nós mesmos,
250
00:31:18,640 --> 00:31:20,559
e temos acesso
para a maioria dos componentes,
251
00:31:21,200 --> 00:31:24,240
e os que não temos,
definitivamente podemos colocar as mãos.
252
00:31:25,279 --> 00:31:27,119
Eu já pensei sobre isso.
253
00:31:27,559 --> 00:31:29,440
Não se trata do equipamento.
254
00:31:31,359 --> 00:31:33,759
O problema é,
simplesmente não temos experiência.
255
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Vamos, pessoal, ajudem-nos!
256
00:31:46,240 --> 00:31:47,559
Traga o extintor de incêndio!
257
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Se apresse!
258
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
Traga o extintor de incêndio!
259
00:31:51,200 --> 00:31:52,799
Economize o dinheiro.
260
00:31:52,880 --> 00:31:54,039
Recolha o dinheiro.
261
00:31:54,720 --> 00:31:56,759
Oh Deus, oh Deus!
262
00:31:58,880 --> 00:32:02,319
-Precisamos fechar as saídas da cidade.
-Vá, vá!
263
00:32:03,039 --> 00:32:06,480
Economize o dinheiro.
Todos, economizem o dinheiro!
264
00:32:06,559 --> 00:32:09,920
Recolha o dinheiro. Vamos!
Traga o extintor de incêndio!
265
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Agora, traga o extintor de incêndio!
266
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
Parar!
267
00:33:02,400 --> 00:33:04,279
Xeque Abu Musab,
a paz esteja com você.
268
00:33:04,359 --> 00:33:05,359
A paz esteja com você.
269
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Desligue.
270
00:33:09,680 --> 00:33:10,880
Você já ouviu falar?
271
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
-Claro.
-Excelente.
272
00:33:14,319 --> 00:33:17,680
Estou indo para os campos de petróleo.
Voltarei esta noite.
273
00:33:20,640 --> 00:33:24,480
Nossas ordens são para verificar
todos os carros saindo de Al-Raqqah.
274
00:33:27,279 --> 00:33:28,799
Verifique meu carro.
275
00:33:49,559 --> 00:33:51,799
Xeque Abu Musab,
Quero verificar esta bolsa.
276
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
Tome cuidado, Xeque.
277
00:34:19,760 --> 00:34:21,119
Vamos, apresse-se!
278
00:34:24,920 --> 00:34:27,079
Apresse-se, vamos!
279
00:34:29,599 --> 00:34:31,159
O que você está esperando?
280
00:34:35,840 --> 00:34:37,159
Feche!
281
00:35:06,599 --> 00:35:08,840
-Olá.
-Olá.
282
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
Você tem o dinheiro?
Temos que sair.
283
00:35:12,599 --> 00:35:13,760
Dê-me as chaves.
284
00:36:08,079 --> 00:36:10,440
Xeque Nasser Yassin, você está ouvindo?
Acabei.
285
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Merda.
286
00:36:13,079 --> 00:36:15,719
Xeque Nasser Yassin, você está ouvindo?
Acabei.
287
00:36:20,079 --> 00:36:22,000
Estamos procurando
para o Xeque Nasser Yassin.
288
00:36:26,199 --> 00:36:28,880
Abu Musab, por favor.
289
00:36:33,840 --> 00:36:36,239
Aqui é Abu Fawaz,
do posto de controle norte.
290
00:36:37,639 --> 00:36:40,360
Ele está indo para os campos de petróleo.
Há algum problema?
291
00:36:46,559 --> 00:36:49,440
-Vá e traga-o imediatamente.
-Foda-se!
292
00:36:51,960 --> 00:36:54,519
Estou indo procurá-lo.
Não acho que ele esteja muito longe.
293
00:36:54,599 --> 00:36:56,239
Acabou. Sobre.
294
00:37:02,880 --> 00:37:04,239
Este é Nasser Yassin.
295
00:37:06,079 --> 00:37:07,480
Estou a caminho.
296
00:37:09,079 --> 00:37:12,000
Apresente-se urgentemente à Estação de Segurança 13.
297
00:37:12,079 --> 00:37:13,639
Precisamos de você imediatamente.
298
00:37:17,079 --> 00:37:18,679
Foda-se!
299
00:37:34,440 --> 00:37:36,519
Ei.
Ei! Como você está?
300
00:37:36,599 --> 00:37:38,119
-Ei.
-Você está bem?
301
00:37:38,559 --> 00:37:40,800
-Sim, sim, sim.
-Posso pegar uma cerveja para você?
302
00:37:41,519 --> 00:37:42,559
Eu acho.
303
00:37:44,519 --> 00:37:45,760
Você está nervoso?
304
00:37:47,440 --> 00:37:49,239
-Não.
-Não?
305
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
Aqui você vai.
306
00:37:56,679 --> 00:37:58,440
Então, está muito lotado aqui.
307
00:37:58,519 --> 00:38:01,440
Sim. Você quer voltar para lá?
É um pouco mais silencioso.
308
00:38:02,119 --> 00:38:04,880
-Sim, claro.
-Sim, vamos, vamos.
309
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
Xeque Abu Musab.
Vir.
310
00:38:42,599 --> 00:38:45,679
Estamos tentando descobrir o que aconteceu,
como ela chegou lá.
311
00:38:57,280 --> 00:38:58,760
Sua filha da puta.
312
00:38:59,119 --> 00:39:01,719
Eu a abandonei
depois que ela me desobedeceu.
313
00:39:02,360 --> 00:39:03,719
Onde você a encontrou?
314
00:39:04,199 --> 00:39:07,480
Uma patrulha a encontrou
A 10 quilômetros de Al-Raqqa.
315
00:39:08,440 --> 00:39:10,199
Ela estava andando
sozinho em direção à cidade.
316
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Livre-se dela.
317
00:39:13,159 --> 00:39:15,880
-Vamos, leve ela embora.
-Ficar de pé.
318
00:39:20,639 --> 00:39:21,840
Espere.
319
00:39:25,639 --> 00:39:27,519
eu vou dar a ela
para um dos Sheikhs como presente.
320
00:39:34,199 --> 00:39:35,719
Você mal tocou na sua cerveja.
321
00:39:36,920 --> 00:39:38,719
Sim, sim, eu sei.
322
00:39:41,239 --> 00:39:43,000
O que faria você feliz?
323
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Isso é... eu não sei.
324
00:39:48,960 --> 00:39:51,119
Quer voltar para sua base?
325
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Você parece cansado.
326
00:39:53,920 --> 00:39:55,679
Eles não vão deixar você entrar.
327
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Estou autorizado para sua base.
328
00:40:00,800 --> 00:40:02,920
É um site negro.
329
00:40:05,440 --> 00:40:07,639
Sim, uma informação.
330
00:40:07,719 --> 00:40:09,239
Ok, certo.
331
00:40:09,719 --> 00:40:11,199
Eu tive um pressentimento.
332
00:40:11,599 --> 00:40:14,079
Com toda a sua... discrição.
333
00:40:15,599 --> 00:40:17,480
Sim, algo assim.
334
00:40:21,679 --> 00:40:23,280
Você sabe, pelo menos meus rapazes
estão fazendo alguma coisa.
335
00:40:23,360 --> 00:40:25,199
Quando vocês vão se juntar à luta?
336
00:40:25,280 --> 00:40:27,800
Eu sei. Estamos apenas finalizando os planos,
337
00:40:28,360 --> 00:40:31,639
e assim que tivermos luz verde para lançar
operação, e estamos em ação,
338
00:40:32,320 --> 00:40:34,039
as coisas parecerão diferentes.
339
00:40:34,599 --> 00:40:35,920
É algo grande?
340
00:40:36,559 --> 00:40:38,280
Sim, bem grande.
341
00:40:38,679 --> 00:40:39,920
Quando?
342
00:40:40,000 --> 00:40:42,559
Eu não posso ter certeza,
mas provavelmente é uma questão de dias.
343
00:40:43,119 --> 00:40:46,159
Confie em mim, eles não saberão
o que os atingiu.
344
00:41:09,800 --> 00:41:11,519
Vá em frente, fale.
345
00:41:13,639 --> 00:41:16,320
Estou tentando encontrar minha mãe.
Abeer Dakka.
346
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Você quer morrer?
347
00:41:20,159 --> 00:41:23,920
Você ajudou Shamaran.
Por favor, me ajude também.
348
00:41:25,079 --> 00:41:28,000
Eu não posso nem te levar de volta
para o lado curdo agora.
349
00:41:28,920 --> 00:41:32,880
Eu não quero voltar. eu quero encontrar
minha mãe, no acampamento Sabaya.
350
00:41:33,760 --> 00:41:36,079
Você é um comandante.
Você pode saber.
351
00:41:36,159 --> 00:41:38,119
Não, não posso.
352
00:41:38,679 --> 00:41:39,800
Quem pode?
353
00:41:42,000 --> 00:41:44,079
Bem, o homem responsável
354
00:41:44,920 --> 00:41:46,719
não vai deixar sua mãe ir embora.
355
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
Quem é o homem responsável?
356
00:41:49,679 --> 00:41:52,079
Seria melhor para você
para não vê-lo.
357
00:41:53,199 --> 00:41:55,400
Por favor, você tem que me ajudar.
358
00:42:16,920 --> 00:42:19,199
-Sim?
-Ei, sou eu.
359
00:42:20,760 --> 00:42:23,440
Acabei de fazer uma visita para ver aquela garota
que eu quero trazer.
360
00:42:23,519 --> 00:42:25,920
O quê? Eu não tenho tempo
para isso agora.
361
00:42:26,000 --> 00:42:29,360
Não. Ouça,
eles vão nos atingir com força.
362
00:42:30,599 --> 00:42:33,119
Estou falando tudo.
Eles estão planejando o dia do juízo final para nós.
363
00:42:33,639 --> 00:42:35,360
Ataques aéreos, talvez mais.
364
00:42:35,840 --> 00:42:38,119
-Quando?
-Em breve.
365
00:42:38,199 --> 00:42:40,480
Vou tentar descobrir mais,
mas preciso ter cuidado.
366
00:42:40,559 --> 00:42:43,599
Coloque pressão sobre ela,
precisamos saber quando.
367
00:43:00,320 --> 00:43:04,280
Aqui. Coloque isso.
Rápido, vamos.
368
00:43:05,639 --> 00:43:09,559
-Você está me levando ao restaurante?
-Rápido, antes que Jake chegue.
369
00:43:14,239 --> 00:43:15,760
Aqui.
370
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Ellie? Ellie, não faça isso!
Por favor!
371
00:43:31,519 --> 00:43:34,480
Não me mande embora.
Ellie, por favor, estou te implorando, não!
372
00:43:35,280 --> 00:43:37,760
-Ellie!
-Vamos!
373
00:43:38,079 --> 00:43:41,360
Por favor! Por favor, deixe-me ficar,
Eu ficarei quieto! Eu prometo!
374
00:43:42,079 --> 00:43:44,320
Ellie! Por favor!
375
00:43:57,199 --> 00:43:59,519
Comandante, você está ouvindo?
376
00:44:03,199 --> 00:44:05,440
Comandante, você está ouvindo?
377
00:44:05,519 --> 00:44:08,159
Comandante, a garota
quer falar com você.
378
00:44:09,199 --> 00:44:11,079
Comandante, você está ouvindo?
379
00:44:12,559 --> 00:44:13,719
Nisrina?
380
00:44:14,480 --> 00:44:17,679
Estou com o homem que me ajudou
e Shamaran escapam.
381
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
Foda-se...
Ai meu Deus, Nisrine!
382
00:44:23,599 --> 00:44:25,039
Comandante?
383
00:44:29,400 --> 00:44:31,239
Comandante?
384
00:44:32,599 --> 00:44:34,599
Temos que trazer você de volta.
385
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
Deixe-me falar com ele.
386
00:44:38,639 --> 00:44:40,639
Ele não pode ter sua voz no rádio.
387
00:44:41,639 --> 00:44:43,920
Ele pode te aproximar
para o nosso território?
388
00:44:45,639 --> 00:44:46,960
Eu não vou voltar.
389
00:44:47,599 --> 00:44:50,440
-Vou salvar minha mãe.
-Nisrina.
390
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
Sinto muito.
391
00:44:55,760 --> 00:44:57,719
Eu realmente peço desculpas.
392
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
Encontraremos uma maneira de resgatá-los.
393
00:45:05,159 --> 00:45:07,239
Antes de sua morte,
Shamaran tentou chegar até um homem.
394
00:45:07,320 --> 00:45:09,880
O mesmo que procuramos.
395
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
Os amigos dela ainda estão interessados nele.
396
00:45:13,320 --> 00:45:15,119
Seus amigos? Que amigos?
397
00:45:16,920 --> 00:45:18,880
Ela pergunta, quais amigos?
398
00:45:18,960 --> 00:45:20,559
Os israelenses.
399
00:45:22,199 --> 00:45:24,079
Os israelenses.
400
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
Nisrina?
401
00:45:29,599 --> 00:45:32,599
O homem ao seu lado,
ele está ouvindo?
402
00:45:32,679 --> 00:45:34,639
Sim, ele está ouvindo.
403
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Ele nos ajudará?
404
00:45:43,719 --> 00:45:46,679
Sarya pergunta se você poderia nos ajudar.
405
00:45:52,639 --> 00:45:53,960
Ela está aqui?
406
00:45:54,599 --> 00:45:56,079
Não.
407
00:45:58,440 --> 00:45:59,800
Onde ela está?
408
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
Ela se foi.
409
00:46:05,840 --> 00:46:07,840
Somos só você e eu.
410
00:46:22,639 --> 00:46:23,719
O que está errado?
411
00:46:27,599 --> 00:46:29,400
Dia ruim no escritório.
412
00:46:31,239 --> 00:46:33,000
Bem, você está em casa agora.
413
00:46:38,679 --> 00:46:40,920
Você é minha casa, Ellie.
414
00:46:45,079 --> 00:46:46,760
E você é meu.
415
00:47:09,719 --> 00:47:11,840
Eu protegi o segredo de Shamaran,
por tanto tempo
416
00:47:11,920 --> 00:47:15,079
porque eu fiz uma promessa,
para ela e seu irmão.
417
00:47:16,079 --> 00:47:19,360
Anna era uma agente do Mossad.
Ela trabalhou para os israelenses.
418
00:47:24,159 --> 00:47:25,599
Tem certeza?
419
00:47:26,360 --> 00:47:29,039
Eles a recrutaram no Egito.
Ela trabalhou para eles no Irã.
420
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
Então ela foi exposta.
421
00:47:31,519 --> 00:47:34,400
Você tem provas?
Você vai falar oficialmente?
422
00:47:36,039 --> 00:47:38,079
Eu vou te dar todas as informações
você precisa.
423
00:47:38,400 --> 00:47:39,960
Contatos, locais, fontes.
424
00:47:40,039 --> 00:47:41,800
Eu vou te fornecer
com as perguntas certas,
425
00:47:41,880 --> 00:47:44,199
você só precisa fazer algumas ligações
e verifique isso.
426
00:47:45,920 --> 00:47:48,280
Se eu começar a fazer ondas,
o Mossad vai buscá-lo.
427
00:47:56,679 --> 00:47:58,679
Eles entrarão em contato com você,
Tenho certeza disso.
428
00:47:59,280 --> 00:48:02,519
E quando o fazem,
Eu preciso que você me diga.
429
00:48:12,559 --> 00:48:14,960
Você pode escrever a história.
Você pode publicar a carta dela.
430
00:48:17,079 --> 00:48:19,239
Mas preciso da sua ajuda, Max.